1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:01:19,972 --> 00:01:21,300 Tri jedan. Trideset jedan. 3 00:01:23,016 --> 00:01:25,009 - Ovamo! - Ah, gospođo Lucas. 4 00:01:25,811 --> 00:01:27,637 Čestitamo, gospođo Lucas. 5 00:01:32,108 --> 00:01:37,529 A sada, do prve nagrade u današnjoj nagradnoj igri u pomoć "krovne žalbe." 6 00:01:37,780 --> 00:01:39,108 Hvala ti, Lily. 7 00:01:42,201 --> 00:01:46,198 Doista. Veličanstveni odmor na jug Francuske, 8 00:01:46,288 --> 00:01:48,909 ljubazno sponzorirano od strane Dalesborough Travel Limited. 9 00:01:48,999 --> 00:01:51,038 Hvala vam, dečki. 10 00:01:54,796 --> 00:01:58,129 Dobitnik ove nagrade će putovati Eurostar vlakom za Pariz, 11 00:01:58,215 --> 00:02:00,124 onda uhvatite brzi vlak prema jugu 12 00:02:00,217 --> 00:02:05,009 prije nego provedete tjedan na plažama francuske rivijere. 13 00:02:07,516 --> 00:02:11,180 Ova nevjerojatna nagrada također uključuje 200 eura trošenje novca 14 00:02:11,269 --> 00:02:14,554 i, Barbara, ova divna video kamera, 15 00:02:14,647 --> 00:02:18,894 ljubazno donirao AandK Electrics od Arbor Road. Pa hvala vam. 16 00:02:19,485 --> 00:02:23,814 Tačno. Dobitnik ove nevjerojatne nagrade je... 17 00:02:31,663 --> 00:02:33,240 Devet jedan devet. 18 00:02:36,667 --> 00:02:38,245 Devet jedan devet. 19 00:02:41,588 --> 00:02:44,673 Ima li netko kartu 919? 20 00:02:45,634 --> 00:02:49,880 Ako nema tužitelja, morat ću odabrati još jedna karta iz kante. 21 00:02:52,974 --> 00:02:54,172 Itko? 22 00:02:55,059 --> 00:02:56,174 da 23 00:02:56,686 --> 00:02:57,717 Da! 24 00:02:58,187 --> 00:02:59,432 Da! 25 00:02:59,688 --> 00:03:02,013 Ja sam. Ja sam. Ja sam... 26 00:03:45,647 --> 00:03:47,972 Cannes. Cannes. 27 00:04:02,121 --> 00:04:03,283 Kava? 28 00:04:04,873 --> 00:04:05,988 Šećer? 29 00:04:08,251 --> 00:04:10,327 Vrlo dobro govorite francuski. 30 00:05:14,312 --> 00:05:15,343 Zdravo. 31 00:05:21,902 --> 00:05:25,069 Oui, choo-choo, Gare de Lyon. 32 00:05:35,957 --> 00:05:38,364 Do luka u La D�fenseu, molim. 33 00:08:07,804 --> 00:08:09,678 Izgled. Trebamo li nešto učiniti? 34 00:08:17,313 --> 00:08:18,558 Opustiti. 35 00:08:18,939 --> 00:08:20,848 Mislim da je Englez. 36 00:08:20,941 --> 00:08:22,815 Monsieur Clay, koliko dugo hoćeš li ostati u Parizu? 37 00:08:22,901 --> 00:08:25,938 Naravno da ću biti u Cannesu Nedjelja za moju premijeru. 38 00:08:26,029 --> 00:08:28,947 Do tada, radim na uzbudljivom novom projektu 39 00:08:29,032 --> 00:08:31,570 s ovom divnom glumicom, Sylvie. 40 00:08:31,659 --> 00:08:33,154 - Sabine. - Točno. 41 00:08:34,412 --> 00:08:36,239 Još jedno zadnje pitanje, molim te gospodine Clay. 42 00:08:36,330 --> 00:08:38,287 S puta! S puta! 43 00:09:21,247 --> 00:09:22,361 12:05 sati. 44 00:10:33,438 --> 00:10:37,305 Stop! Stop! Stop! Stop! 45 00:10:45,490 --> 00:10:46,949 1:00. 46 00:11:02,006 --> 00:11:03,915 Jeste li ovdje na ručku? 47 00:11:04,007 --> 00:11:05,799 slijedi me 48 00:11:30,615 --> 00:11:33,699 Mogu li preporučiti pladanj s plodovima mora? 49 00:11:36,788 --> 00:11:37,819 Da? 50 00:11:39,165 --> 00:11:40,244 Da. 51 00:12:20,870 --> 00:12:22,114 sta je ovo 52 00:12:39,220 --> 00:12:40,595 Što je ovo? 53 00:14:46,295 --> 00:14:50,339 Ne zaboravite langošice. 54 00:16:34,352 --> 00:16:35,550 Cannes. 55 00:16:41,775 --> 00:16:45,310 Možete li me snimiti? 56 00:16:47,698 --> 00:16:48,777 Da. 57 00:17:00,918 --> 00:17:03,409 Ne, natrag. Malo natrag. 58 00:17:04,546 --> 00:17:07,215 Natrag, natrag, natrag, natrag, stani. 59 00:17:08,216 --> 00:17:09,248 U redu. 60 00:17:34,616 --> 00:17:36,525 Ne, ne, ne, ne. 61 00:17:38,703 --> 00:17:40,161 Natrag, natrag, ja ću... 62 00:17:40,621 --> 00:17:42,199 Učinit ćemo to opet, ha? 63 00:18:18,447 --> 00:18:19,823 Stani. Pomoć! 64 00:18:20,574 --> 00:18:22,282 Otvori... Otvori vrata. 65 00:18:23,827 --> 00:18:25,321 Ovdje nema ničega. 66 00:18:25,412 --> 00:18:26,575 Stani! 67 00:18:28,123 --> 00:18:29,154 hej 68 00:18:30,250 --> 00:18:31,958 Upomoć! Pomoć! Otvori... 69 00:18:39,425 --> 00:18:40,540 tata! 70 00:18:45,097 --> 00:18:46,128 Papa! 71 00:18:46,431 --> 00:18:51,638 - Papa, što da radim? - Siđite na sljedećoj stanici. 72 00:18:52,395 --> 00:18:53,426 Papa! 73 00:22:51,781 --> 00:22:52,813 Ne! 74 00:22:57,995 --> 00:22:59,324 Moja torba. 75 00:23:33,695 --> 00:23:35,403 Pogledaj to... 76 00:23:49,126 --> 00:23:50,157 da 77 00:24:37,628 --> 00:24:38,957 Ostanite mirni. 78 00:24:48,138 --> 00:24:49,217 Papa! 79 00:24:59,565 --> 00:25:02,021 Vlak ne staje. 80 00:25:05,487 --> 00:25:08,488 Papa, što da radim? 81 00:25:09,741 --> 00:25:12,149 Mobilni telefon. 82 00:25:31,761 --> 00:25:33,339 Papa! Papa! 83 00:25:42,605 --> 00:25:45,605 Prsti su mu iznad posljednja dva broja. 84 00:25:57,410 --> 00:26:00,861 Tačno. 06, 08... 85 00:26:01,372 --> 00:26:04,538 Zapisat ću sve moguće. 86 00:26:05,959 --> 00:26:08,497 01, 02, 87 00:26:08,962 --> 00:26:11,204 03, 04... 88 00:26:13,049 --> 00:26:14,757 ...59, 60... 89 00:26:15,385 --> 00:26:17,710 ...97, 98, 90 00:26:18,262 --> 00:26:19,922 99. 91 00:26:51,710 --> 00:26:54,379 Gospodin Dupont je nedostupan. 92 00:27:11,228 --> 00:27:13,932 Požurite i uđite! 93 00:27:37,251 --> 00:27:38,995 Karte, molim. 94 00:27:45,843 --> 00:27:48,168 Uđi unutra. Idi, idi. 95 00:29:00,161 --> 00:29:01,240 Oprostite. 96 00:29:01,912 --> 00:29:04,320 Mogu li dobiti nešto novca, molim vas, 97 00:29:04,540 --> 00:29:07,161 da mogu telefonirati svom tati? 98 00:29:09,211 --> 00:29:11,250 Molim? 99 00:29:12,422 --> 00:29:14,130 Molim? 100 00:29:20,763 --> 00:29:22,091 Hvala. 101 00:29:56,838 --> 00:29:58,036 Što je sve to? 102 00:30:02,259 --> 00:30:03,504 Da! 103 00:30:05,346 --> 00:30:06,543 hajde 104 00:30:21,610 --> 00:30:24,362 Dala sam mu svoj broj. On će zvoniti. 105 00:30:25,072 --> 00:30:27,360 Ne brini, pozvonit će. 106 00:31:10,864 --> 00:31:12,192 Zaustavite ih! 107 00:31:14,534 --> 00:31:15,909 Vandali! 108 00:31:24,668 --> 00:31:26,744 Gladan sam. 109 00:31:57,031 --> 00:31:58,276 hajde 110 00:32:32,480 --> 00:32:33,974 - Hej. - Hej. 111 00:32:34,858 --> 00:32:37,064 Imate li pravu glazbu? 112 00:32:37,318 --> 00:32:39,891 Nešto što bih volio slušati. 113 00:32:55,210 --> 00:32:57,535 U redu, nema veze. Bok. 114 00:36:42,793 --> 00:36:44,453 U Cannes? 115 00:38:28,140 --> 00:38:29,171 Prokletstvo! 116 00:41:25,261 --> 00:41:26,589 Što do... 117 00:41:29,765 --> 00:41:30,927 Što je ovo? 118 00:41:35,645 --> 00:41:36,808 Ne... 119 00:41:44,528 --> 00:41:45,559 dobro. 120 00:45:41,162 --> 00:45:42,193 Čekati! 121 00:45:42,330 --> 00:45:45,532 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj... 122 00:45:48,544 --> 00:45:49,623 Čekaj, čekaj! 123 00:45:59,262 --> 00:46:00,720 O, da! 124 00:46:01,556 --> 00:46:03,050 O, da! 125 00:46:03,224 --> 00:46:04,422 O, da! 126 00:48:59,218 --> 00:49:01,258 Rez! Rez! Rez! 127 00:49:02,388 --> 00:49:05,591 Što on dovraga radi? Odakle je došao? 128 00:49:05,683 --> 00:49:08,220 Neki od nas ovdje pokušavaju napraviti umjetničko djelo! 129 00:49:09,603 --> 00:49:11,679 Svi natrag na položaje! 130 00:49:15,400 --> 00:49:19,267 Uključite ga u nešto drugačije a njega staviti u pozadinu. 131 00:49:19,362 --> 00:49:21,983 Ti, dušo. Nikad ne prestaješ, u redu? 132 00:49:24,241 --> 00:49:28,488 Zapamti, ti si lud za okus Fruzzi jogurta. 133 00:49:37,337 --> 00:49:39,662 Pa, koliko dugo traje resetiranje? 134 00:49:54,894 --> 00:49:58,429 Zašto su onda svi kreće usporeno? 135 00:50:42,271 --> 00:50:43,646 Da, tu je kuka. 136 00:50:47,860 --> 00:50:52,106 Član žirija u Cannesu Emil Dachevsky, ruski filmski redatelj, 137 00:50:52,489 --> 00:50:58,112 objasnio da je posljednji put viđen njegov sin Stepan u vlaku s tajanstvenim strancem. 138 00:51:00,705 --> 00:51:03,112 Čim sam ga vidio, pomislio sam, "On je zao." 139 00:51:03,457 --> 00:51:04,488 Akcija! 140 00:51:16,219 --> 00:51:17,298 Rez! 141 00:51:19,972 --> 00:51:22,380 Tip s video kamerom je otpušten. 142 00:51:29,273 --> 00:51:30,553 Otpušten si! 143 00:51:30,649 --> 00:51:31,680 Što? 144 00:51:32,442 --> 00:51:33,817 Opet dolje! 145 00:51:50,083 --> 00:51:51,910 - Jeste li spremni? - Da. 146 00:51:52,002 --> 00:51:53,247 Akcijski! 147 00:52:02,094 --> 00:52:03,802 Rez! Rez! Rez! 148 00:52:05,222 --> 00:52:06,681 Moja eksplozija! 149 00:52:07,683 --> 00:52:09,094 Gdje je moja eksplozija? 150 00:52:10,352 --> 00:52:14,017 Sve što želim je eksplozija. Mala, sićušna eksplozija. 151 00:52:14,940 --> 00:52:15,971 Je li to previše za tražiti? 152 00:52:17,817 --> 00:52:19,015 Prokletstvo. 153 00:52:21,696 --> 00:52:23,653 Je li vam stvarno tako teško? 154 00:52:23,739 --> 00:52:26,277 Mislim, sve što moraš učiniti je ovo. 155 00:53:34,387 --> 00:53:35,502 Zdravo. 156 00:53:36,806 --> 00:53:39,475 Ranije si mi spasio život. 157 00:53:43,896 --> 00:53:45,224 Idete daleko? 158 00:53:48,317 --> 00:53:49,941 Nije li ljepotica? 159 00:53:54,781 --> 00:53:55,979 Dunlop. 160 00:54:01,287 --> 00:54:03,030 Idem u Cannes. 161 00:54:03,914 --> 00:54:05,823 Cannes. Cannes. 162 00:54:11,797 --> 00:54:13,374 Hajde, ulazi. 163 00:54:21,514 --> 00:54:22,759 Pogledaj ovo. 164 00:54:30,189 --> 00:54:32,015 Dakle, vi ste Španjolac? 165 00:54:33,316 --> 00:54:34,431 Ne? 166 00:54:36,027 --> 00:54:37,936 Kakav je to naglasak? 167 00:54:38,529 --> 00:54:39,727 Čekati. 168 00:54:39,864 --> 00:54:41,572 Da pogodim. 169 00:54:43,451 --> 00:54:44,945 Niste Talijan? 170 00:54:45,035 --> 00:54:46,364 - Ne. - Ne. 171 00:54:47,037 --> 00:54:48,068 br. 172 00:54:48,372 --> 00:54:51,207 A ti nisi Grk, zar ne? 173 00:54:53,710 --> 00:54:56,201 Vi ste... 174 00:54:59,841 --> 00:55:02,248 Ti si Rus, zar ne? 175 00:55:07,222 --> 00:55:12,217 - Kakav si ti idiot? - Kakva si ti patka? 176 00:55:26,907 --> 00:55:28,734 Moje ime je Sabine. 177 00:55:30,410 --> 00:55:33,115 Ja sam Sabine... A ti si? 178 00:55:35,415 --> 00:55:36,530 grah. 179 00:55:36,750 --> 00:55:37,864 Grah? 180 00:55:38,585 --> 00:55:39,664 Grah. 181 00:55:40,253 --> 00:55:41,747 Grah. Sabine. 182 00:55:42,755 --> 00:55:44,214 Grah. Sabine. 183 00:55:44,465 --> 00:55:47,668 Bean, Sabine. Bean, Sabine. Bean, Sabine. 184 00:55:53,473 --> 00:55:54,588 Bean, Sabine. 185 00:56:02,523 --> 00:56:04,480 Sviđaju li vam se moji kostimi? 186 00:56:04,900 --> 00:56:07,225 Volim se dotjerivati. 187 00:56:10,113 --> 00:56:13,233 Moja pozivnica za Cannes Film Festival. 188 00:56:13,575 --> 00:56:16,326 Sjetite se redatelja reklame za jogurt? 189 00:56:19,163 --> 00:56:21,701 Rez. Rez. 190 00:56:26,420 --> 00:56:28,459 Imam malu ulogu u njegovom filmu. 191 00:56:28,547 --> 00:56:30,421 Bit ću velika zvijezda. 192 00:56:31,591 --> 00:56:33,750 Kaže da je to njegovo remek-djelo. 193 00:56:34,678 --> 00:56:36,302 Trebam WC. 194 00:56:36,763 --> 00:56:38,008 oprosti 195 00:57:21,596 --> 00:57:23,469 Nikad nisam ušao u autobus. 196 00:57:24,140 --> 00:57:26,677 Bio sam s tim cool momcima. 197 00:57:26,976 --> 00:57:28,304 Zdravo. 198 00:58:09,807 --> 00:58:12,297 Jedva čekam pokazati ovo tati. 199 00:58:13,351 --> 00:58:16,103 Nevjerojatno je tako upoznati svog sina. 200 00:58:16,896 --> 00:58:18,853 Je li ona tvoja djevojka? 201 00:58:20,692 --> 00:58:22,684 Pun si iznenađenja. 202 00:58:22,985 --> 00:58:25,025 Hoćeš li je oženiti? 203 00:58:25,112 --> 00:58:27,520 Znači li to da ste u braku? 204 00:58:36,164 --> 00:58:38,038 Telefon! Papa! 205 00:59:23,958 --> 00:59:26,365 Estelle, reci mi da me voliš ili je gotovo. 206 01:03:47,866 --> 01:03:49,195 Uspjeli smo. 207 01:03:58,460 --> 01:04:00,950 more! Vidim more! 208 01:04:13,557 --> 01:04:15,882 Hvala. 209 01:04:20,730 --> 01:04:23,221 Možete li me sada snimiti? 210 01:04:35,535 --> 01:04:37,824 Tamo možete vidjeti Cannes. 211 01:04:44,418 --> 01:04:47,752 Bože moj, premijera počinje za sat vremena. 212 01:04:59,015 --> 01:05:00,723 Bienvenue i dobrodošli 213 01:05:00,808 --> 01:05:05,351 za 59. Cannes Međunarodni filmski festival. 214 01:05:05,438 --> 01:05:08,308 A na crvenom tepihu je g. Carson Clay, 215 01:05:08,399 --> 01:05:12,645 redatelj naše premijere, Playback Time. 216 01:05:12,736 --> 01:05:15,737 I član žirija g. Emil Dachevsky, 217 01:05:15,822 --> 01:05:19,950 sudjelovati danas unatoč tome što postoji nema vijesti o njegovom nestalom sinu. 218 01:05:47,601 --> 01:05:49,594 Idem se presvući. 219 01:05:50,479 --> 01:05:51,854 Napuni je. 220 01:05:56,818 --> 01:05:58,976 Dame i gospodo, 221 01:05:59,070 --> 01:06:00,979 G. Carson Clay. 222 01:06:10,539 --> 01:06:14,371 Ovaj film je za sve nas koji su gladni istine. 223 01:06:15,877 --> 01:06:18,285 Za sve nas koji plačemo od boli. 224 01:06:19,797 --> 01:06:22,335 Za one čije duše žude za pjevanjem. 225 01:06:24,093 --> 01:06:25,717 On kaže da je to jako dobar film. 226 01:06:31,975 --> 01:06:35,842 Pošto su objavljene slike Engleza vjeruje se da je oteo sina 227 01:06:35,937 --> 01:06:38,854 član žirija filmskog festivala u Cannesu Emil Dachevsky, 228 01:06:39,315 --> 01:06:43,265 Napravljena je pozitivna identifikacija dječaka jučer na servisu. 229 01:06:43,402 --> 01:06:47,482 Policija sada vjeruje da muškarac putuje sa suučesnicom. 230 01:06:48,115 --> 01:06:50,570 Pokrenuta je nacionalna potjera 231 01:06:50,659 --> 01:06:55,237 i procedure zaustavljanja i pretrage potaknuti su diljem Francuske. 232 01:07:05,589 --> 01:07:07,333 Ti nisi Rus? 233 01:07:08,300 --> 01:07:09,331 br. 234 01:07:09,593 --> 01:07:11,799 Vi niste otac ovog dječaka? 235 01:07:14,139 --> 01:07:15,170 br. 236 01:07:15,265 --> 01:07:16,842 Vi ste Englez? 237 01:07:19,978 --> 01:07:22,551 Poznaješ li cijelu Francusku traži te? 238 01:07:22,647 --> 01:07:24,639 Sada traže i mene. 239 01:07:24,982 --> 01:07:27,390 tko si ti kamo ideš 240 01:07:32,739 --> 01:07:34,198 Na plažu. 241 01:08:17,822 --> 01:08:22,448 Otac ovog dječaka je sudac na premijeri mog filma. Odvest ćemo ga tamo. 242 01:08:25,579 --> 01:08:27,073 A plaža? 243 01:08:27,998 --> 01:08:29,327 Zaboravite plažu. 244 01:08:29,416 --> 01:08:33,200 Imam samo jednu scenu u ovom filmu. Ovu premijeru neću propustiti. 245 01:08:33,295 --> 01:08:35,916 Ni za tebe, ni za policiju. U redu? 246 01:08:36,673 --> 01:08:38,416 Sada, učini kako ti kažem. 247 01:08:57,025 --> 01:08:58,519 Moja kćer. 248 01:09:03,406 --> 01:09:05,647 moja majka. 249 01:09:14,875 --> 01:09:16,203 Ona je Španjolka, 250 01:09:20,046 --> 01:09:21,706 i vrlo gluh. 251 01:09:22,340 --> 01:09:24,581 Gospodine, u velikoj smo žurbi. 252 01:09:24,675 --> 01:09:28,091 Ne želim propustiti svoju premijeru. 253 01:09:29,722 --> 01:09:31,465 Nema problema. Prepustite to nama. 254 01:09:45,319 --> 01:09:47,193 Hajde, naći ćemo tatu. 255 01:09:57,205 --> 01:09:58,913 Izvolite, gospodine. 256 01:10:00,416 --> 01:10:02,409 To je samo za jednu osobu. 257 01:10:02,710 --> 01:10:04,252 Ne, ona je moja kći! Molim vas! 258 01:10:04,337 --> 01:10:06,246 Ostavi je s bakom. 259 01:10:13,428 --> 01:10:14,591 Prokletstvo! 260 01:10:37,826 --> 01:10:41,657 Što je život ali suza u oku beskraja? 261 01:10:44,373 --> 01:10:48,205 Zajedno smo živjeli, smijali se, voljeli. 262 01:10:50,796 --> 01:10:52,919 Ali ostavio si me. 263 01:10:54,091 --> 01:10:57,625 A sada, hodam sam ovom divljinom. 264 01:11:15,986 --> 01:11:18,523 Koja je korist od policajca slomljenog srca? 265 01:11:20,323 --> 01:11:22,896 Bez tebe sam ništa. 266 01:11:23,367 --> 01:11:26,368 Ništa. Ništa. Ništa. 267 01:11:27,496 --> 01:11:31,244 Ništa. Ništa. Ništa. 268 01:11:33,335 --> 01:11:34,366 Ništa. 269 01:11:36,796 --> 01:11:37,828 Stani! 270 01:11:40,008 --> 01:11:42,581 Molim vašu propusnicu, gospođo. 271 01:11:59,692 --> 01:12:05,113 Rimljani su palili vatre u lubanjama svojih mrtvih kako bi mogli zaboraviti svoju prošlost. 272 01:12:06,407 --> 01:12:11,781 Gdje god pogledam, Podsjećam da je naša veza mrtva. 273 01:12:24,131 --> 01:12:26,420 - Ti ostani. - Jesi li dobro? 274 01:12:26,509 --> 01:12:28,168 Ja, tata. 275 01:12:28,260 --> 01:12:29,885 Izvana, da. 276 01:12:30,888 --> 01:12:32,382 Ali unutra? 277 01:12:35,350 --> 01:12:36,381 Ništa. 278 01:12:46,402 --> 01:12:48,275 DeBrock pada. 279 01:12:49,571 --> 01:12:50,603 Šefe... 280 01:12:53,241 --> 01:12:55,068 Ide prema dolje, šefe. 281 01:12:55,619 --> 01:12:56,947 Ja sam. 282 01:12:58,580 --> 01:12:59,611 Šefe? 283 01:13:01,249 --> 01:13:02,280 Idemo li? 284 01:13:02,917 --> 01:13:04,459 Stjeran je u kut, šefe. 285 01:13:05,461 --> 01:13:07,252 Znamo da je unutra. 286 01:13:12,092 --> 01:13:13,255 Učinimo to. 287 01:13:24,478 --> 01:13:25,759 U redu, šefe. 288 01:13:27,481 --> 01:13:28,512 Ništa. 289 01:13:31,235 --> 01:13:32,266 hej 290 01:13:33,195 --> 01:13:34,475 Mali dječak? 291 01:13:36,489 --> 01:13:38,281 Oh, gledaj, ovo je moja scena. 292 01:13:40,243 --> 01:13:41,785 Sada je zima. 293 01:13:41,995 --> 01:13:45,079 A sjeme ljubavi leži duboko u meni. 294 01:13:45,623 --> 01:13:47,911 Hoće li proljeće ikada doći? 295 01:13:48,876 --> 01:13:51,545 Mislio sam da sam do sada upoznao drugu, 296 01:13:52,337 --> 01:13:53,535 - ali... - Bok... 297 01:13:54,339 --> 01:13:55,917 Nije trebalo biti. 298 01:13:59,552 --> 01:14:01,011 Izrezali su mi scenu. 299 01:14:06,392 --> 01:14:10,341 Ali mogu pokazati svijetu da si jednom bio moj. 300 01:14:11,021 --> 01:14:13,938 Mogu ponovno proživjeti naše vrijeme provedeno zajedno. 301 01:14:14,024 --> 01:14:17,440 Ta dragocjena sjećanja koje žudim zaboraviti. 302 01:14:24,575 --> 01:14:28,026 Vrijeme mi klizi kroz prste poput pijeska. 303 01:14:42,633 --> 01:14:46,845 Vatre naše ljubavi su izgorjele, a sada nema ništa. 304 01:14:47,805 --> 01:14:51,885 Ništa osim neba crnog od pepela. 305 01:14:52,768 --> 01:14:56,635 Neću te zaboraviti, tvoji poljupci kao meko voće. 306 01:14:57,647 --> 01:15:01,645 Tvoj smijeh izbija na dnevno svjetlo poput srebra. 307 01:15:02,485 --> 01:15:07,396 Tvoj osmijeh kao uvojak srpa mjeseca na noćnom nebu. 308 01:15:13,537 --> 01:15:17,914 Tvoja blistava ljepota, tvoja dobrota, vaše strpljenje, 309 01:15:19,084 --> 01:15:21,491 kako si slušao svaku moju riječ. 310 01:15:28,968 --> 01:15:31,921 Sada ste u zagrljaju drugog. 311 01:15:32,471 --> 01:15:34,759 Tko je on, ovaj čovjek? 312 01:15:36,600 --> 01:15:38,259 Ima li staloženosti? 313 01:15:38,518 --> 01:15:40,309 Ima li milosti? 314 01:15:40,395 --> 01:15:42,636 Je li on ljubavnik ili borac? 315 01:15:43,064 --> 01:15:45,768 Koje moći on ima nad vama? 316 01:15:46,400 --> 01:15:50,184 Plešu li tvoje oči poput krijesnica u noći kada dođe k tebi? 317 01:15:51,280 --> 01:15:55,657 Omekšava li ti tijelo dok tvoje usne oblikuju njegovo ime? 318 01:16:00,121 --> 01:16:03,620 Ne mogu vjerovati da si bio toliko sebičan. 319 01:16:07,002 --> 01:16:08,497 otvori vrata. 320 01:16:09,713 --> 01:16:10,744 Otvoriti! 321 01:16:10,881 --> 01:16:12,755 Izjeda te ljubav. 322 01:16:12,841 --> 01:16:14,419 Ovdje gospodin Carson Clay. 323 01:16:22,809 --> 01:16:25,430 Kako te začarava, 324 01:16:25,519 --> 01:16:28,437 očarati, prevariti? 325 01:16:29,982 --> 01:16:32,021 Zašto si me isključio? 326 01:16:50,209 --> 01:16:51,619 hajde hajde 327 01:17:01,719 --> 01:17:02,964 gdje je on 328 01:17:03,888 --> 01:17:05,679 Gdje je kinoprojekcija? 329 01:17:05,765 --> 01:17:07,638 Borio sam se da preživim. 330 01:17:08,350 --> 01:17:12,182 Kad pogledam unatrag o najmračnijim trenucima naše povijesti, 331 01:17:12,896 --> 01:17:14,853 Znao sam da ćemo se rastati. 332 01:17:14,940 --> 01:17:16,315 Čije je ovo? 333 01:17:16,399 --> 01:17:20,397 I sada te moram pustiti. 334 01:17:24,115 --> 01:17:27,530 Upoznat ćemo dublju, sigurniju ljubav. 335 01:17:27,993 --> 01:17:32,073 Počinje prolazno, ali se produbljuje i traje. 336 01:17:33,582 --> 01:17:37,282 Raste usred sve neobičnosti života. 337 01:17:37,627 --> 01:17:41,126 To je ljepota na koju se uvijek možemo osloniti. 338 01:17:42,340 --> 01:17:46,005 To je ljepota prijateljstva. 339 01:18:04,277 --> 01:18:05,439 Stani! 340 01:18:06,404 --> 01:18:07,779 Ukrao si mi sina! 341 01:18:08,572 --> 01:18:10,066 Ne, nije! 342 01:18:11,658 --> 01:18:14,066 Gdje je moj sin? gdje je on 343 01:18:14,995 --> 01:18:16,240 To... Ovdje... 344 01:18:26,839 --> 01:18:28,119 tata! 345 01:18:31,176 --> 01:18:32,207 Mama! 346 01:18:52,654 --> 01:18:55,655 Događa se vrlo čudna stvar kada stvarate umjetničko djelo. 347 01:18:55,740 --> 01:18:59,572 Ponekad baš i ne znaš vidjeti kako se elementi spajaju, 348 01:18:59,661 --> 01:19:02,578 i onda, kada se sve spoji, postoji nešto čarobno, 349 01:19:02,664 --> 01:19:06,246 nešto organsko, i takva se stvar dogodila danas, 350 01:19:06,334 --> 01:19:09,038 i svi su rekli da ovo neće uspjeti. 351 01:19:09,295 --> 01:19:11,287 Rekli su da je to strašan rizik, 352 01:19:11,380 --> 01:19:14,499 ali želim nastaviti snimati filmove baš ovako. 353 01:19:14,800 --> 01:19:20,386 Kombinacija video-film, to je nešto to se stvarno radilo prije, 354 01:19:20,471 --> 01:19:26,058 ali ne baš ovako. Drago mi je da je doček bio tako dobar. 355 01:19:26,477 --> 01:19:30,724 I jednostavno sam sretan što sam ovdje. Živjela Francuska. 356 01:19:31,305 --> 01:19:37,238 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org